(Nostalgia rogue songbook)
| |
Nostalgický čundr zpěvník (Nostalgia rogue songbook) |
|
| Písničky A - K | Písničky L - Ř | Písničky S - Ž |
Písničku Hotel California složili D.Fender, G.Frey, D.Henley, skupina Eagles, český text napsal Zdeněk Borovec, v roce 1976 zazpíval Jiří Korn
|
1) ||Světla aut v mlze slábla, ||já z dálnice sjel. ||Za bleskem poslem ďábla, ||jak zval mě do pekel. ||Proklel jsem tuhle půlnoc ||a měl už všeho dost. ||Když náhle před kapotou dům tu stál, ||jak z té mlhy rost’. 2) Jen jsem proběhl deštěm, našel dveřní štít. Podle zvonu nad vchodem, kaple márnice mohla to být. Bude tam pro mě nocleh, či mám jít o dům dál. tu oslovil mě čísi hlas a ten hlas já znám. r) ||Zde vítá tě Hotel Cali||fornia, ||místo příjemné a ten ||krásný kraj. ||Zelený přístav je Hotel Cali||fornia, ||levné nájemné, v zimě, ||v létě ráj. 3) Ta žena s rozžatou lampou, ta její pobledlá líc. Bylo ji dvacet osm - třicet let, - možná víc. Tak jsem šel za ní dvorkem, stín jejich zad. Jak sálala horkem, jak dýchal z ní chlad. 4) Najednou plno světel, stůl s jídlem a s vším. Řekla: taky snad měl’s chuť večeřet a neměls právě s kým. Jsi stejný, jak jsem tě znávala, dávno dřív. Nesla jsem zrovna kytku na tvůj hrob, ale ty jsi živ - ó - r) Zde vítá tě.. 5) Tehdy byl jsi šťasten s tou cizí ženou tam. Též řekla: tenhle řetěz na ruku, hleď, pro štěstí ti dám. Jsi se mnou navždy spoután, ten nesvlékneš už víc. A tu mi svitlo - musím pryč! Odtud pryč - jen dešti vstříc. 6) A tak skončil příběh, vlastně - tak jsem si to přál. Však v té době hledám jen Hotel California dál. ten dům nikdo nezná, nevím, možná sen či klam. Co však řetěz na mém zápěstí, kde se vzal, proč ho mám? |
Ami E G D F C Dmi E F C Dmi E F C Dmi E |
Příspěvky návštěvníků Youtube
Tohle se Kornovi hodně povedlo. Přesto, že jsem pamětník, včera jsem ji slyšel poprvé v rádiu a dostala mě. Díky, že je vložená sem.
591Gogo
vždy ma zmarazí keď ju počúvam :) a darmo ju už počúvam niekoľko rokov . Jirk a Korn to podal naozaj sugestívne:)
Schikarion
toto bola pesnicka mojho dedka pustal nam ju od kedy si pamatam :) R.I.P. dedusko :((
monlet88
ten text bych popsal asi tak: amatérský volný překlad pro ty, kteří nikdy nebudou číst originál:-D
xpalata
nuda, hrozná nuda, unylý a utahaný, text je nekde mimo ...
bubag1
Český text je sice o něčem jiném než originál, ale docela se mi líbí. Ale ta aranž a doprovod... Když poslouchám Eagles, běhá mi mráz po zádech. Při tomhle se mi spíš stahuje žaludek... Kdo to vlastně hraje?
Jinak - jeden z českých textu je tady: velkyzpevnik.cz/zpevnik/korn-jiri/hotel-california
ratermir
Tak to je opravdu hruza!Musim se priznat,ze se mi tohle provedeni v dobe tenkrat hrozne libilo ale s odstupem casu mi to pripada proste hrozne amatatersky.Solo je pomaly a utahany a text vubec nevystihuje puvodni myslenku originalniho textu.
karelkoi
@ricpichic v čase jej vzniku to bolo tajomné, prekrásne..... v tej dobe to práve seklo:) hľadanie tajomna, hľadanie niečoho čo sme stratili :) ".... a ten řetez na rukou .. kde se vzal, proč ho mám ...."
Wow.. I like it trough i dont understand the language completely. :)
DominikOnyx
Nádherně si s touhle super peckou od Eagles Jirka poradil. Díky za video! :-)
mefistofeles666111
Ja jsem anglican ktery umi cesky a moc bych chtel zpivat tu verzi. Ma nekdo slova??? To by bodlo na tabore pristi leto... Prosim!
kotrie
@kotrie hi buddy do u still want lyrics ?
adller99
MOC DĚKUJI car44los19 - neměl jsem ani potuchy, že to Korn zpíval - škoda, že Korn nezůstal jako dřív...Olympic atd....
ještě jednou dík
josifek63
Díky, tuhle písničku jsem milovala jako dívenka a o nějaké skupině Eagles jsem neměla ani potuchy. Ted´- v padesáti mám cd a dvd Eagles, jsou stále super, ale ten Korn zamlada... měl taky něco do sebe... na tu dobu.
verusbarglova
Nikdo mi nevěří, že tahle písnička existuje......
konečně důkaz
nuclearb71
@nuclearb71 a pritom koľkí sme ju počúvali v čase jej vzniku ako v angličtine, tak aj v češtine:) je nádherná .. dík že si ju pripomenul:)
Dexynin
car44los19, není spíše z roku 1978? :) Moc pěkná nahrávka
TheBelmondo75
toto som hladal asik 5 rokov... DAKUJEM
mardowe
