(Nostalgia rogue songbook)
| |
Nostalgický čundr zpěvník (Nostalgia rogue songbook) |
|
| Písničky A - K | Písničky L - Ř | Písničky S - Ž |
Písničku Byla jedna holčička složil hudbu Moe Jaffe. Česky otextoval a zpívá Jan Werich. Na gramodesku též nazpívaly sestry Allanovy.
|
1) ||Byla jedna holčička ||v naší ulici, měla ráda chlapečka ||s bílou čepicí. Z chlapečka se vyklubal statný námořník, svaly měl jak Herkules, tváře krev a mlík. r) Nóósil kalhóóty dole široký, vllněný svéétr přes úzký boky. Oóna zas byla štíhlá jak rybička, oba dva se vešli do jednoho trička. 2) Když vyrostla holčička v naší ulici, tak si vzala chlapečka s bílou čepicí. Z chlapečka se vyklubal statný kapitán, svaly měl jak Herkules, břicho jako džbán. r) Nóósil kalhóóty dole široký, vllněný svéétr přes mužný boky. Říkal ji dále: má štíhlá rybičko, oba dva měli už své vlastní tričko. 3) Dneska chodí babička naší ulicí, za ní chodí dědeček s bílou čepicí. O dědečkovi se ví, že byl admirál. Že pil když byl kapitán a že pije dál. r) Nóósí kalhóóty dole široký, svéétr mu plandá přes suchý boky. A když zapadne za hory sluníčko, ona čeká na něho a plete mu tričko. |
C G C |
MattMurdockCZ zapsal komentář pro Byla jedna holčička:
óóóóó díky... to je super :-) Mnohem lepší než originální verze Bell Bottom Trousers
Anglický zápis návštěvníka YouTube:
Since I don't know Czech, I can't tell whether this is the "clean" or naughty version of "Bell Bottom Trousers," though I assume it is the former. My father, Moe Jaffe, wrote the clean English version of this song in 1944. It became a big hit during World War II. My brother discovered this Czech version, which I really like.
Strojový překlad do češtiny:
Neznám češtinu, nemohu říci zda toto je "čistá" nebo rozpustilá verze "Bell Bottom Trousers" přesto já předpokládám, že je dřívější. Můj otec, Moe Jaffe, psal čistou anglickou verzi této písně v roce 1944. Ta stalo se velkým hitem během druhé světové války. Můj bratr objevil tuto českou verzi, opravdu se mi líbí.
| Transpoziční tabulka |
| S | T | D | S | T | D7 | |
| 7b | Fb | Cb | Gb | Dbmi | Abmi | Eb7 |
| 6b | Cb | Gb | Db | Abmi | Ebmi | B7 |
| 5b | Gb | Db | Ab | Ebmi | Bbmi | F7 |
| 4b | Db | Ab | Eb | Bbmi | Fmi | C7 |
| 3b | Ab | Eb | Bb | Fmi | Cmi | G7 |
| 2b | Eb | Bb | F | Cmi | Gmi | D7 |
| 1b | Bb | F | C | Gmi | Dmi | A7 |
| 0 | F | C | G | Dmi | Ami | E7 |
| 1# | C | G | D | Ami | Emi | H7 |
| 2# | G | D | A | Emi | Hmi | F#7 |
| 3# | D | A | E | Hmi | F#mi | C#7 |
| 4# | A | E | H | F#mi | C#mi | G#7 |
| 5# | E | H | F# | C#mi | G#mi | D#7 |
| 6# | H | F# | C# | G#mi | D#mi | B7 |
| 7# | F# | C# | G# | D#mi | Bmi | F7 |
Tónika (T) je akord klidu. U dominanty (D) cítíme snahu stoupat vzhůru, je to akord vždy durový a proto není mezi molovými uveden. Subdominanta (S) je citlivý tón klesající. Přirozený sled akordů je T - S - D - T. Obrácený sled (T) - (D) - (S) - (T) je řídkou výjímkou. Následuje-li (S) po (D) zeslabuje u (D) napětí, aniž se uklidní.
Jednotlivé tóny se dají harmonizovat 2 funkcemi. Volíme proto takové pořadí, aby po (D) nenásledovalo (S).
1) stanovíme závěr melodie. Nejčastěji bývá po (D) - (T). Méně často je (S) - (T). Vycítíme-li závěr uprostřed melodického členění, pak bývá (T) - (D), nebo (T) - (S).
2) vypíšeme značky, vyhýbáme se sledu (D) - (S).
3) kontrolujeme jednotlivé spoje, chybné opravíme, nebo volíme jinou harmonizaci.
4) není zpravidla vhodné má-li předešlý takt stejnou funkci jako následující.
Někdy se používá 2°. Bývá to molový akord (T) - (2°) - (D) - (T) říká se jí střídavá harmonie. Je to vlastně dominanta dominanty. Velmi dobře zastupuje subdominantu v kadenci.
Klamný spoj (T) - (D) - (6°). Místo očekávané tóniky přijde překvapivě (6°).
V praxi bývají hlavní akordy zastupovány vedlejšími (T) = 6°, (S) = 2°, nebo (S) = 6°. Vyjadřují tedy hlavní funkce, ale v oslabené míře. Kromě 2°, který je silnější než (S) vedlejší funkce přinášejí větší barevnou pestrost.
Doporučuji napřed harmonizovat melodii hlavními funkcemi a pak zpestřit a zlepšit harmonizaci vedlejšími funkcemi. Na příklad: (T) - (S) - (D) - (T), (T) - (S) - (6°) - (2°) -(T)
Úprava je podobná. Nemá potřebu klamného spoje (6°).
V závěru skladby se užívá durové (D). (T) - (2°) - (3°) - (S) - (D) - (6°) - (7°) - (T).
Klamný spoj (D) - (6°) je stejný jako u dur (citlivý tón nahoru, ostatní dolů). Spoj (6°) - (D) je nový spoj a vyžaduje zvláštní opatrnosti.
Mólová tónina má molovou tóniku nedotčenou, ale dominantu a často i subdominantu si půjčuje ze stejné tóniny durové.
Akord na sedmém stupni se uplatňuje jako zmenšený septakord. V tónině C dur je to Adim.
Klavírní akord kalkulačka
Snadné akordy
potřebujete napsat k písni akordy a nevíte jak na to. Stáhněte si freeware EasyChords.exe 1,5 Mb
Nainstaluje se jako modul přehrávače WinAmp. Spustíte nahrávku písničky a kliknete do kolečka vpravo až se objeví ikona kytary, pak kliknete na název písničky v Playlist editoru Select a song in the playlist editor. Při prvním přehrání se program píseň učí, při dalším přehrání již vykresluje akordy.
AceHTML 5.06.1 Pro.