obrazek Josefa Šimka  Nostalgický čundr zpěvník
(Nostalgia rogue songbook)
obrazek
Písničky A - K       |       Písničky L - Ř       |       Písničky S - Ž


Je to anglická lidová písnička z pozdního středověku. Garfunkel a Paul Simon ji ani neobjevili "pro moderní dobu", prostě ji jenom zpívali. Česky zahráli Spirituál kvintet.


Trh ve Scarborough 488*

   
1)
||Příteli, ||máš do ||Scarborough|| jít,
||dobře ||vím, že ||půjdeš tam ||rád,
tam dívku ||najdi na Market ||Street,
||co chtěla ||dřív mou ||ženou se ||stát.
2)
Vzkaž ji, ať šátek začne mi šít,
za jehlu rýč však smí jenom brát
a místo příze měsíční svit,
bude-li chtít mou ženou se stát.
3)
Až přijde máj a zavoní zem,
šátek v písku přikaž ji prát
a ždímat v kvítí jabloňovém,
bude-li chtít mou ženou se stát.
4)
Z vrkočů svých ať uplete člun,
v něm se může na cestu dát,
s tím šátkem ať vejde v můj dům,
bude-li chtít mou ženou se stát.
5)
Kde útes ční za přívaly vln,
zorej dva sáhy pro růží sad,
za pluh ať slouží šípkový trn,
budeš-li chtít mým mužem se stát.
6)
Osej ten sad a slzou ho skrop,
choď těm růžím na loutnu hrát,
až začnou kvést, tak srpu se chop,
budeš-li chtít mým mužem se stát.
7)
Z trní si lůžko zhotovit dej,
druhé z růží pro mě nech stkát,
jen pýchy své a boha se ptej,
proč nechci víc tvou ženou se stát.
     

Ami C G Ami
C Ami D Ami
C G
Ami D G Ami
Děkuji za připomínku Honzovi Kulveitovi
Ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=XlUmq54iESA
Jiná ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=3FmwiqQYOis


Song je staroirská milostná balada a originál se jmenuje "The Scaborough Fair". Překlad Spiritual Kvintetu je asi lyricky lepší a hlavně věrnější než verze Veteran Western.
Hombre

Kdysi tuto píseň zpíval Karel Černoch s Kubišovou a Vondráčkovou, vyšla na desce Popelky a v textu se objevovalo tam kde voní máta a kmín?. Prostě nějaké koření. Teď to zpívá ještě Honza Nedvěd a zase s jiným textem. Nejhezčí text se mi líbil s Černochem.

Jana

Písničku Trh ve Scarborough - irskou lidovou - zpíval Karel Černoch s vokály Marty Kubišové a Heleny Vondráčkové na své první LP - Páteční - koncem 60-tých let. Na albu Popelky nemohla být uvedena, jak je uvedeno v odkazu, protože v tu dobu již M.Kubišová nezpívala a sám Karel Černoch mněl problémy s vystupováním a nahráváním. Mj. LP Popelky vyšlo v r.1973.

Zdraví Vojta



Art Garfunkel a Paul Simon Art Garfunkel a Paul Simon Art Garfunkel a Paul Simon




Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet




Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet Spirituál kvintet







Připomínky k textu, akordům, datům prosím, pošlete

Stránka byla upravena programem  AceHTML 5.06.1 Pro
Zdrojový kód byl po dvaceti letech (2021) zkontrolován programem HTMLPad
website hit counter